- إنضم
- 22/2/19
- المشاركات
- 4,284
- التفاعلات
- 19,047
ضمن مشروع الميزانية الأمريكية لمشروع قانون التحفيز الإقتصادي لعام 2021 الذي أقره الكونغريس الأمريكي قبل يومين في 21-12-2020
فقد تم إقرار خلال السنة المالية 2021 ، بتوفير قروض مباشرة للأردن بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، بحيث لا يتجاوز مجموعها 4 مليارات حيث يجب سدادها خلال 12 عاماً مع فترة سماح سنة واحدة ، كما سيتم منح قروض إضافية للمملكة من خلال صندوق الدعم الاقتصادي.
فقد تم إقرار خلال السنة المالية 2021 ، بتوفير قروض مباشرة للأردن بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، بحيث لا يتجاوز مجموعها 4 مليارات حيث يجب سدادها خلال 12 عاماً مع فترة سماح سنة واحدة ، كما سيتم منح قروض إضافية للمملكة من خلال صندوق الدعم الاقتصادي.
FOREIGN MILITARY FINANCING DIRECT LOANS.—During fiscal year 2021, direct loans under section 23 of the Arms Export Control Act may be made available for Jordan, notwithstanding section 23(c)(1) of the Arms Export Control Act, gross obligations for the principal amounts of which shall not exceed $4,000,000,000: Provided, That funds app priated under the heading ‘‘Foreign Military Financing Program’’ in this Act and prior Acts making appropriations for the Department of State, foreign operations, and related programs may be made available for the costs, as defined in section 502 of the Congressional Budget Act of 1974, of such loans: Provided further, That such costs, including the cost of modifying such loans, shall be as defined in section 502 of the Congressional Budget Act of 1974 and may include the costs of selling, reducing, or cancelling any amounts owed to the United States or any agency of the United States: Provided fur13 ther, That the Government of the United States may charge fees for such loans, which shall be collected from borrowers in accordance with section 502(7) of the Congressional Budget Act of 1974: Provided fur17 ther, That no funds made available to the North At18 lantic Treaty Organization (NATO) or major non19 NATO allies by this or any other appropriations Act for this fiscal year or prior fiscal years may be used for payment of any fees associated with such loans: Provided further, That such loans shall be repaid in not more than 12 years, including a grace period of up to one year on repayment of principal: Provided further, That notwithstanding section 23(c)(1) of the Arms Export Control Act, interest for such loans may be charged at a rate determined by the Secretary of State, except that such rate may not be less than the prevailing interest rate on marketable Treasury securities of similar maturity: Provided further, That amounts made available under this paragraph for such costs shall not be considered as8 sistance for the purposes of provisions of law limiting assistance to a country.
كما خصصت الميزانية ، مساعدات بقيمة 1.65 مليار دولار للأردن ، منها 845.1 مليون دينار لدعم ميزانية الحكومة الأردنية ، و425 مليون مساعدات عسكرية ضمن برنامج التمويل العسكري الأجنبي FMF.
JORDAN.—Of the funds appropriated by this Act under titles III and IV, not less than $1,650,000,000 shall be made available for assistance for Jordan, of which: not less than $845,100,000 shall be made available for budget support for the Government of Jordan; not less than $10,000,000 shall be made available for programs and activities for which policy justifications and decisions shall be the responsibility of the United States Chief of Mission in Jordan; and not less than $425,000,000 shall be made available under the heading ‘‘Foreign Military Financing Program’’
كما خصصت الميزانية إمكانية إستخدام ما يصل إلى 500 مليون دولار أمريكي من الأموال المخصصة بموجب قانون SEC. 9011 لوكالة التعاون الأمني الدفاعي في (التشغيل والصيانة ، الدفاع على نطاق واسع) لتقديم المساعدة للحكومة الأردنية لدعم القوات المسلحة الأردنية ولتعزيز الأمن على طول حدودها.
SEC. 9011. Up to $500,000,000 of funds appropriated by this Act for the Defense Security Cooperation Agency in ‘‘Operation and Maintenance, Defense-Wide’’ may be used to provide assistance to the Government of Jordan to support the armed forces of Jordan and to en6 hance security along its borders.
كما خصصت الميزانية بموجب القانون SEC. 9026 من المبالغ المخصصة في هذا العنوان تحت عنوان (التشغيل والصيانة ، الدفاع على نطاق واسع) ، لوكالة التعاون الأمني الدفاعي ، 250 مليون دولار ، تبقى متاحة حتى 30 سبتمبر 2022 ، ستكون متاحة لتعويض الأردن ولبنان ، مصر وتونس وعمان بموجب المادة 1226 من قانون تفويض الدفاع الوطني Na22 للسنة المالية 2016 (22 USC 2151 note) ، لتعزيز أمن الحدود ، والتي يجب ألا تقل قيمتها عن 150.000.000 دولار للأردن ؛ بشرط أن يقوم وزير الدفاع قبل 15 يومًا على الأقل من الالتزام بالأموال المتاحة في هذا القسم ، إخطار لجان الدفاع بالكونغرس كتابياً بتفاصيل أي التزام مخطط وطبيعة النفقات المتكبدة ؛ بشرط أن يقدم وزير الدفاع كل ثلاثة أشهر تقارير إلى لجنتي الاعتمادات في مجلس النواب ومجلس الشيوخ حول استخدام وحالة الأموال المتاحة في هذا القسم.
SEC. 9026. Of the amounts appropriated in this title under the heading ‘‘Operation and Maintenance, Defense Wide’’, for the Defense Security Cooperation Agency, $250,000,000, to remain available until eptember 30, 2022, shall be available to reimburse Jordan, Lebanon, Egypt, Tunisia, and Oman under section 1226 of the Na22 tional Defense Authorization Act for Fiscal Year 2016 (22 U.S.C. 2151 note), for enhanced border security, of which not less than $150,000,000 shall be for Jordan: Provided, That the Secretary of Defense shall, not less than 15 days prior to obligating funds made available in this section, notify the congressional defense committees in writing of the details of any planned obligation and the nature of the expenses incurred: Provided further, That the Secretary of Defense shall provide quarterly reports to the Committees on Appropriations of the House of Representatives and the Senate on the use and status of funds made available in this section.
[ضمانات القروض] - يجوز للأموال المخصصة تحت العنوانين "صندوق الدعم الاقتصادي" و "المساعدة لأوروبا وأوراسيا وآسيا الوسطى" بموجب هذا القانون والقوانين السابقة التي تخصص اعتمادات لوزارة الخارجية والعمليات الخارجية والبرامج ذات الصلة يتم توفيرها لتغطية التكاليف ، على النحو المحدد في القسم 502 من قانون ميزانية الكونغرس لعام 1974 ، لضمانات القروض لمصر والأردن وتونس وأوكرانيا ، والتي يُصرح بتقديمها: بشرط ، تلك المبالغ المتاحة بموجب هذه الفقرة لـ لا تعتبر تكاليف هذه الضمانات مساعدة لأغراض أحكام القانون التي تقصر المساعدة على بلد ما.
LOAN GUARANTEES.—Funds appropriated under the headings ‘‘Economic Support Fund’’ and ‘‘Assistance for Europe, Eurasia and Central Asia’’ by this Act and prior Acts making appropriations for the Department of State, foreign operations, and related programs may be made available for the costs, as defined in section 502 of the Congressional Budget Act of 1974, of loan guarantees for Egypt, Jordan, Tunisia, and Ukraine, which are authorized to be provided: Provided, That amounts made available under this paragraph for the costs of such guarantees shall not be considered assistance for the purposes of provisions of law limiting assistance to a country.